Circoncisione Infantile Maschile

San Francisco MGM Bill

Your support will help us to protect ALL infants and children in San Francisco from the pain and harm caused by forced genital cutting. Damage ranges from excruciating pain, nerve destruction, loss of normal, natural and functional tissue, infection, disfigurement and sometimes death.

Il vostro supporto ci aiuterà a proteggere i neonati e i bambini (TUTTI) a San Francisco e poi in America, dal dolore, dai traumi e dal danno causato dal forzato taglio dei genitali(circoncisione). Danni spaziano dal dolore straziante, lo shock, setticemia, la distruzione dei nervi, la perdita di tessuto normale, naturale e funzionale(il prepuzio), infezioni, deturpazione e spesso la morte.

Initiative:

ARTICLE 50: GENITAL CUTTING OF MALE MINORS

SEC. 5001. PROHIBITION OF GENITAL CUTTING OF MALE MINORS.

Except as provided in SEC. 5002, it is unlawful to circumcise, excise, cut, or mutilate the whole or any part of the foreskin, testicles, or penis of another person who has not attained the age of 18 years.

SEC. 5001. DIVIETO DI TAGLIO DEI MINORI GENITALE MASCHILE.

Salvo quanto disposto nella Sez. 5002, è illegale la circoncisione, le accise, tagliare o mutilare in tutto o in parte il prepuzio, i testicoli, o il pene di qualsiasi persona che non ha raggiunto l'età di 18 anni o senza motivazioni mediche reali.


SEC. 5002. EXCEPTIONS.

(a) A surgical operation is not a violation of this section if the operation is necessary to the physical health of the person on whom it is performed because of a clear, compelling, and immediate medical need with no less-destructive alternative treatment available, and is performed by a person licensed in the place of its performance as a medical practitioner.

Operazioni mediche o chirurgiche su neonati o bambini vanno eseguite solo se strettamente necessarie e per fini medici reali e non di interesse dei singoli medici.

(b) In applying subsection (a), no account shall be taken of the effect on the person on whom the operation is to be performed of any belief on the part of that or any other person that the operation is required as a matter of custom or ritual.

nessuno deve essere sottoposto a intervento, mutilazione o alla circoncisione per soli fini rituali(religiosi)

SEC. 5003. PENALTY.

Any person who violates any provisions of this Article shall be deemed guilty of a misdemeanor and upon conviction such person shall be punished by a fine not to exceed $1,000 or by imprisonment in the County Jail for a period not to exceed one year, or by both such fine and imprisonment.

Fonte: www.sfmgmbill.org/Site/Home.html